Como dizer "Páginas folheadas" em inglês
- Melissa Biscola
- Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
- Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
Como dizer "Páginas folheadas" em inglês?
Exemplos:
1) Escreva, publique e lance o seu primeiro livro de suas fotografias, com capa física, páginas folheadas e tudo, para todos reconhecerem o seu trabalho, o seu saber e críticas aos lugares observados.
2) Quantas páginas você já folheou deste livro?
TIA!
Exemplos:
1) Escreva, publique e lance o seu primeiro livro de suas fotografias, com capa física, páginas folheadas e tudo, para todos reconhecerem o seu trabalho, o seu saber e críticas aos lugares observados.
2) Quantas páginas você já folheou deste livro?
TIA!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Algumas considerações: O verbo "folhear" um livro, tanto em português quanto em Inglês, não significam exatamente "ler". Folhear está mais associado ao ato de virar páginas, percorrer despretensiosamente as folhas ou dar uma "lidinha" rápida e superficialmente.
O adjetivo correto em português é "folheáveis", não "folheadas" e, em se tratando de um livro físico, acho que adjetivar as "páginas - (folheáveis)" seja descabido.
Isto posto...
Segue sugestões:
"... Your first physical book of photographs."
"How many pages of this book have you already read?"
* Verbos frasais equiparados a "folhear" >>> "leaf through", "page through"
O adjetivo correto em português é "folheáveis", não "folheadas" e, em se tratando de um livro físico, acho que adjetivar as "páginas - (folheáveis)" seja descabido.
Isto posto...
Segue sugestões:
"... Your first physical book of photographs."
"How many pages of this book have you already read?"
* Verbos frasais equiparados a "folhear" >>> "leaf through", "page through"
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS