Como dizer "Paz do Senhor" em inglês
- Marcos_Sales
- Membro desde: 10 Fev 2011, 10:03
- Perfil · 5 Pontos · 8 Mensagens
Olá Pessoal,
Aqui no Brasil, nas igrejas evangelicas costumamos nos cumprimentar com a Paz do Senhor. Alguém sabe se nas igrejas evangelicas americanas o comprimento é o mesmo? E desta forma seria uma tradução literal tipo: "Peace of the Lord"?
Há também entre os jovens algo menos formal tipo Fique na Paz. Existe isso lá também?
Se alguém souber, já agradeço!
Aqui no Brasil, nas igrejas evangelicas costumamos nos cumprimentar com a Paz do Senhor. Alguém sabe se nas igrejas evangelicas americanas o comprimento é o mesmo? E desta forma seria uma tradução literal tipo: "Peace of the Lord"?
Há também entre os jovens algo menos formal tipo Fique na Paz. Existe isso lá também?
Se alguém souber, já agradeço!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Marcos,
Já ouvi a expressão "May the peace of the lord be with you." Porém, para mim, é um tanto mais comum em despedidas.
Veja também como os evangélicos cumprimentam em inglês.
Já ouvi a expressão "May the peace of the lord be with you." Porém, para mim, é um tanto mais comum em despedidas.
Veja também como os evangélicos cumprimentam em inglês.
- Karl
- Membro desde: 21 Mai 2012, 11:21
- Perfil · 8 Mensagens
Eu diria ''Peace to you'' or ''Peace be upon you''
Shalom aleichem
lit., peace to you; "Hello" (response is "aleichem shalom")
Fonte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Peace_be_upon_you
Shalom aleichem
lit., peace to you; "Hello" (response is "aleichem shalom")
Fonte:
http://en.wikipedia.org/wiki/Peace_be_upon_you
- Marcos_Sales
- Membro desde: 10 Fev 2011, 10:03
- Perfil · 5 Pontos · 8 Mensagens
Sim, parece mais com uma despedida, bem semelhante ao q usamos aqui em portugues formalmente. Agora não sei se será isso quando encontra-se com uma pessoa na igreja. Mas mesmo assim obrigado!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
I second that. If I understood well by what I saw in the Web "peace to you." is the usual. A shortening for:
Grace and peace to you from God our Father.
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
And so on and so forth.
But the latter ones are more commom when is said by preachers, addressing the members of his/her church.
Other sentence that can be found is "peace to you and your´s." (meaning you and your family.)
Grace and peace to you from God our Father.
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
And so on and so forth.
But the latter ones are more commom when is said by preachers, addressing the members of his/her church.
Other sentence that can be found is "peace to you and your´s." (meaning you and your family.)
TESTE DE NÍVEL