Como dizer "Pessoa Folgada" em inglês

Imagem
Avatar do usuário
  • Gabi Dias
  • Membro desde: 25 Ago 2008, 19:19
  • Perfil · 2 Mensagens
Gabi Dias
Que palavra posso usar para dizer que uma pessoa é folgada ou "muito folgada"?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
11 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Você pode dizer cheeky
  • She is so cheeky.
    Ela é muito folgada.
Good luck!
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
Outras opções:
  • Sanguessuga: leech
    • That guys is such a leech!
  • Sem noção, incoviniente: pesky
Take care
Teacher Pondé
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 23 Mar 2009, 01:31
  • Perfil · 620 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 10 Expert Member ·
Hi Dani

Minha sugestão
  • Tipo preguiçoso: A lazy-bones
    Tipo sangue-suga: A sponge
Tim :D
Avatar do usuário
  • flaviaromao
  • Localização: Cambridge, United States
  • Membro desde: 10 Fev 2010, 19:48
  • Perfil · 35 Pontos · 78 Mensagens
flaviaromao 1
You can also say "bum".
Example: My flatmate never washes the dishes, wears my clothes without my permission and doesn't pay the rent. He's such a bum!
Avatar do usuário
  • Mauricio Avellar
  • Localização: Mococa
  • Membro desde: 12 Abr 2009, 23:54
  • Perfil · 25 Pontos · 24 Mensagens
Mauricio Avellar
Acho que "Cheeky" seja uma expressão mais comum para os Britânicos. Acredito eu que no inglês Americano o mais ideal seja "Sassy".

Hope that helps!
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 725 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
Minha sugestão: pesky

Ex: What a pesky person he is.

Que cara mais folgado!
Avatar do usuário
  • Rafael Liffer
  • Localização: Dublin, Ireland
  • Membro desde: 22 Jan 2015, 17:22
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
Rafael Liffer
E aí pessoal . Eu verifiquei a definição de todas as opções citadas em Inglês, e o que mais se enquadra com a nossa definição de "folgado" é "sponge".

Sponge

Somebody who frequently benefits from the generosity of others, but never returns the favor.
"Jerry's been living with me for a week, sleeping on my couch, watching my DVDs, eating my food, borrowing my car, and using my internet all day long instead of looking for a job. And so far he hasn't even offered to pay for gas or cook a meal or anything. What a sponge."

Espero ter ajudado. Abraços.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
It goes with the context, Rafael.
Avatar do usuário
  • Ana Karolina Araujo
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 18 Ago 2014, 13:09
  • Perfil · 2 Mensagens
Ana Karolina Araujo
Lazy = preguiçoso/a;
Spoiled = criança mimada;
careless, reckless = que não dá a mínima;
idle = parado, preguiçoso/a.
xo

;)
Avatar do usuário
  • Adrian King
  • Membro desde: 22 Nov 2015, 18:28
  • Perfil · 2 Mensagens
Adrian King
Freeloader
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
Well done Adrian! this one could be used with some contexts.