Como dizer ''Dissimulado (pessoa)'' em inglês

1
Dissimulado não é sinônimo de fingido e hipócrita. Na verdade, é sinônimo de esconder suas verdadeiras intenções, por exemplo, a Flora da novela A Favorita é um dos exemplos de dissimulação. Ou melhor, outro exemplo mais simples, um religioso que fala de amor e paz de Deus, mas no fundo, quer a morte daqueles que não se encaixam nos seus padrões religiosos.

Tentei utilizar as palavras "convert", "fake" e "pretended" para explicar ao meu melhor amigo canadiano, mas ele entendeu errado, assumindo que o cara é fingindo e pretendido em seus sentimentos. Quero dizer intenções.
Anúncio Precisa melhorar a conversação do inglês? Cadastre-se agora na Cambly e faça 15 minutos de aula grátis com um professor nativo. É rápido e fácil!

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
22 99 1554
Para dizer dissimulado em inglês, recomendo:

Phony

Definição de phony: a person who pretends to be someone else or to have feelings or abilities that he or she does not really have. (Merriam-Webster)

Exemplos de uso:
  • John is a phony. [John é dissimulado.]
  • She's a phony. [Ela é dissimulada.]
  • You're a phony. [Você é dissimulado.]
Não utilize pretended, false nem fake, nesse caso.

Bons estudos.
10 80
Also:
Dissimulado. Adj. 1 encoberto, disfarçado. 2. Que tem por hábito dissimular; simulado. (Dic. Aurélio)

MEALY-MOUTHED
(adjective Afraid to speak frankly or straightforwardly. ‘mealy-mouthed excuses’
Oxford
  • Examples:

    1. Mealy-mouthed bunch of bulls**t’: Waters decries hypocrisy of Swedish prosecutors, says no evidence Assange EVER injured anybodyrt.com

    2. In a world of mealymouthed leaders, it must have been startling to hear straight talk. sfgate.com

    3. In a marketplace of mealy mouthed moochers, doing what you say will absolutely astonish people. cnn.com - (Moochers subs. Vadios, ladrões.)
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!