Como dizer "Prótese dentária" em inglês

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 23 107 1.6k
Aprenda a dizer Prótese dentária em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que é Prótese dentária?

A prótese dentária é uma estrutura utilizada para substituir um ou mais dentes que estão em falta na boca ou estão desgastados. As próteses podem ser classificadas em parciais, quando apenas alguns dentes são substituídos, ou totais, quando é necessário substituir todos os dentes, sendo esse último tipo de prótese mais conhecida como dentadura. Além da classificação em parcial e total, as próteses também são classificadas em removíveis, quando a pessoa pode retirar a prótese, por exemplo, para fazer a higienização, ou fixas, quando a prótese é implantada na mandíbula ou os dentes que faltam são parafusados.

No português, o uso da palavra prótese (neste contexto) tem se popularizado bastante, inclusive em linguagem mais informal.

Em inglês, o termo mais comum e adequado a ser utilizado para traduzir prótese (parcial, total, removível ou fixa) é denture. Alguns dicionários traduzem denture como dentadura, mas esta tradução é incompleta. Denture refere-se a todos os tipos de próteses acima mencionadas na definição - inclusive dentadura.

Denture pode ser utilizado tanto em linguagem formal (técnica) quanto informal (popular). O uso de prosthesis (prótese) em inglês é possível, mas ele é incomum e fica reservado à linguagem formal (técnica).
  • James had a car accident and lost some of his upper teeth. Now he wears a denture. [James sofreu um acidente de carro e perdeu alguns de seus dentes superiores. Agora ele usa uma prótese.]
  • Her grandmother wears a denture. [A avó dela usa prótese dentária.]
  • He will have a denture fitted. [Ele vai mandar colocar prótese.]
  • You need to get a denture. [Você precisa colocar uma prótese dentária.]
  • With the help of the technicians, I finished and fitted the denture for the old lady. [Com a ajuda dos técnicos, eu terminei e finalmente coloquei a prótese dentária da senhora.]
Note que as expressões 'have a denture fitted' (colocar prótese) e 'get a denture' (colocar prótese) são usadas quando a pessoa é submetida ao procedimento como paciente. A opção 'fit a denture' (colocar uma prótese) é utilizada quando estamos falando do procedimento realizado pelo profissional (dentista). Além disso, saiba que o verbo usar (prótese) mais adequado é wear.

Ref. forum.wordreference
Ref. newmouth

Então, é isso. Bons estudos. Até a próxima!
ATIVE O ENGLISH PLUS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Colabore