Como dizer "Quando alguém ama uma mulher" em inglês

Avatar do usuário
  • Nildotex
  • Localização: João Pessoa, Brazil
  • Membro desde: 13 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 5 Pontos · 13 Mensagens
Nildotex
Hello Everyone!!!!!!
A expressão "When a man loves a woman" seria Quando um homem ama uma mulher, pois então qual seria a melhor forma de expressar "Quando alguém ama uma mulher"

When someone loves a womam
when a one loves a woman

Achei estranho essas expressões e estou com dúvida que expressão seria correta!!!!!
Abraço à todos!!!!
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
When someone loves a woman. (correta)
When somebody loves a woman. (correta)
Avatar do usuário
  • Mr. Jolimar
  • Localização: Linhares, Brazil
  • Membro desde: 03 Abr 2008, 18:07
  • Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
Mr. Jolimar 1 Top Posters ·
When someone loves a woman (Isso soa estranho pra mim também, pois nesse someone estaria incluído qualquer pessoa.)

Prefiro usar "YOU" nesse caso, rs

When you fall in love with a girl, you won't wanna do anything else but making her the happiest girl in the world
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 60 288 Native Speaker ·
"When a man loves a woman" me soa 10 vezes melhor, muito mais natural do que as outras três opçoes (someone, somebody, one). Numa conversa com um amigo, "you" também soa natural, mas não falaria "you" se estivesse conversando com uma amiga.
Avatar do usuário
  • Mr. Jolimar
  • Localização: Linhares, Brazil
  • Membro desde: 03 Abr 2008, 18:07
  • Perfil · 50 Pontos · 166 Mensagens
Mr. Jolimar 1 Top Posters ·
Thomas, why wouldn't you use "You" if you were talking to a girl?

Is it wrong to say to a girl: when you love a man....?

or is it just common when a girl says it to other girl?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!