Como dizer "que maldade/isso é maldade" em inglês

Como dizer "que maldade/isso é maldade" em inglês
Essa nossa expressão é bem comum, eu traduzi pelo google e encontrei "what evil" mas não sei se está certo.

Contexto:

- Que maldade que fizeram com você.
- Isso é maldade da sua parte.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
7 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Close enough, Vitor. Try these instead:

How mean / cruel / etc. ("what the mean" is incorrect)
It's so mean
That's so mean / cruel
How mean / cruel of them
What a mean / cruel thing they did to you.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
22 102 1.5k
Que maldade que fizeram com você.
Isso é maldade da sua parte
- They were so mean to you.
- It is mean of you.
Mean não quer dizer significado?
7 60 288
and...
- They were so evil to you.
- It is evil of you.
22 102 1.5k
Vitor,

Confira as possibilidades de acordo com o Thefreedictionary:

Mean:
1.
a. To be used to convey; denote: "'The question is,' said Alice, 'whether you can make words mean so many different things'" (Lewis Carroll).
b. To act as a symbol of; signify or represent: In this poem, the budding flower means youth.
2. To intend to convey or indicate: "No one means all he says, and yet very few say all they mean, for words are slippery and thought is viscous" (Henry Adams).
3. To have as a purpose or an intention; intend: I meant to go running this morning, but I overslept.
4. To design, intend, or destine for a certain purpose or end: a building that was meant for storage; a student who was meant to be a scientist.
5. To have as a consequence; bring about: Friction means heat.
6. To have the importance or value of: The opinions of the critics meant nothing to him. She meant so much to me.

.
a. Selfish in a petty way; unkind.
b. Cruel, spiteful, or malicious.
2. Ignoble; base: a mean motive.
3. Miserly; stingy.
a. Low in quality or grade; inferior.
b. Low in value or amount; paltry: paid no mean amount for the new shoes.
5. Common or poor in appearance; shabby: "The rowhouses had been darkened by the rain and looked meaner and grimmer than ever" (Anne Tyler).
6. Low in social status; of humble origins.
7. Humiliated or ashamed.
8. In poor physical condition; sick or debilitated.
9. Extremely unpleasant or disagreeable: The meanest storm in years.
10. Informal Ill-tempered.
11. Slang
a. Hard to cope with; difficult or troublesome: He throws a mean fast ball.
b. Excellent; skillful: She plays a mean game of bridge.
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Voltando ao assunto para como dizer que maldade eu poderia dizer assim?

What the mean/cruel.
It's so mean.
It's so cruel.
What a mean/cruel thing they did with you.
3 11 91
Já que estamos falando de Mean com o sentido de maldade, compartilho um vídeo que gravei sobre o assunto:
Adicionar ao Meu Vocabulário

Bons estudos!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!