Como dizer "raça parda" em inglês
- ericataencar
- Membro desde: 22 Ago 2011, 11:38
- Perfil · 10 Pontos · 58 Mensagens
Oie,
bom, eu já vi white race, black race, mas é certo dizer brown race para raça parda? ou mixed race seria muito genérico não, pois incluiria raças misturadas (asiáticos, africanos,etc).
entao como me refiro formalmente a raça parda?
Obrigada!
bom, eu já vi white race, black race, mas é certo dizer brown race para raça parda? ou mixed race seria muito genérico não, pois incluiria raças misturadas (asiáticos, africanos,etc).
entao como me refiro formalmente a raça parda?
Obrigada!
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Erica,
Não acredito que exista uma definição comum em inglês. Veja o que diz a "Wikipedia":
In Brazil, Pardo (Portuguese pronunciation: [ˈpaʁdu]) is a race/colour category used by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) in Brazilian censuses. It is a Portuguese word that encompasses various shades of brown, but is usually translated as "grayish-brown". The other categories are branco ("White"), negro ("Black"), amarelo ("yellow", meaning East Asians), and indígena ("indigene" or "indigenous person", meaning Amerindians).
Não acredito que exista uma definição comum em inglês. Veja o que diz a "Wikipedia":
In Brazil, Pardo (Portuguese pronunciation: [ˈpaʁdu]) is a race/colour category used by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) in Brazilian censuses. It is a Portuguese word that encompasses various shades of brown, but is usually translated as "grayish-brown". The other categories are branco ("White"), negro ("Black"), amarelo ("yellow", meaning East Asians), and indígena ("indigene" or "indigenous person", meaning Amerindians).
TESTE DE NÍVEL