Como dizer "Rato de Biblioteca" em inglês

Carls 2 75
Bookworm = (fig) rato de biblioteca

He’s an academic, a bookworm. He’s not a field man = ele é um académico, um rato de biblioteca. Ele não é um homem de campo
http://movie-sounds.org/adventure-movie ... -field-man

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
2 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
Também "alguém que tem paixão por livros/por ler", alguém que lê muito, alguém "viciado em ler/viciado em livros" etc. Para usar uma palavra mais antiga "bibliófilo".
Na verdade quando se fala "rato de biblioteca" pode evocar a imagem de alguém que gosta de livros, mas que teria que ir à biblioteca, sua (particular) ou pública etc. Já o viciado/apaixonado por ler (...por livros/por leitura) não supõe um espaço físico pra isso, apenas o ato (ou hábito) de ler.
Observação: isso aqui é apenas uma observação complementar, apenas para efeito de participação. ;-)
Carls 2 75
Book-boy = rato de biblioteca

Ex.:

Her boyfriend is a book-boy. = o namorado dela é um rato de biblioteca
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!