Como dizer "Se combinado não teria dado certo" em inglês

1 31 415
Se tivéssemos combinado não teria dado tão certo, ambas de T-shirt azul.

Em inglês.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
  Resposta mais votada
9 62 593
Also

We couldn't have turned out better, even if we had planned it.
EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 2 96
Opções:

We couldn't have matched (up) (any) better.

We couldn't have matched more if it was intentional.
6 48 1.1k
See we (that guy...etc is...) are wearing the same exact (blue t-shirt/blue shirt)! Maybe if we had agreed to (do so), it wouldn´t work!




It´s my educated guess, perhaps are better ways to say that. And certainly there are other ways to say it.