Como dizer "sempre demora" em inglês
- wilson_fr
- Localização: São Luís, Brazil
- Membro desde: 29 Mai 2013, 14:53
- Perfil · 15 Pontos · 19 Mensagens
Quero escrever o seguinte:
Postage to Brazil always takes a long time to arrive, that is normal.
Postagens para o Brasil sempre demoram pra chegar, isto é normal.
Está correto?
Já procurei bastante aqui no EE mas nao encontrei nada equivalente, o titulo ta meio tosco "sempre demora".
P.S. If required, please feel free to delet topic..
Postage to Brazil always takes a long time to arrive, that is normal.
Postagens para o Brasil sempre demoram pra chegar, isto é normal.
Está correto?
Já procurei bastante aqui no EE mas nao encontrei nada equivalente, o titulo ta meio tosco "sempre demora".
P.S. If required, please feel free to delet topic..
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
4 respostas
Ordenar por: Votos
Resposta mais votada
A sua frase com "always takes a long time" está correta. Eu a utilizaria. Porém, sugiro "mail" no lugar de "postage": Mail (sent) to Brazil always takes a long time to arrive, that is normal.''Postage to Brazil always takes a long time to arrive, that is normal.
Mail: letters or packages sent from one person to another. [Merriam-webster]
Has the mail arrived yet?
P.S. eu não utilizaria "delay".
Bons estudos. Compartilhe.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- gabrielock
- Localização: Campo Grande, Brazil
- Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
- Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
Postages to Brazil always take a long haulage to arrive, it's normal. (eu não tenho certeza se posso usar "haul" ja que é percurso)
You can use delay, I guess, I looked up in the dicitonary and found: to do something happens later or more slowly than you expect
So, you could write the sentence like this: Correios (a haulier= company that carry goods by road or railway) always delays postages to Brazil, that's normal.
No caso o Correios faz com que a postage, chege mais devagar do que você esperava.
You can use delay, I guess, I looked up in the dicitonary and found: to do something happens later or more slowly than you expect
So, you could write the sentence like this: Correios (a haulier= company that carry goods by road or railway) always delays postages to Brazil, that's normal.
No caso o Correios faz com que a postage, chege mais devagar do que você esperava.
- fabiogp
- Membro desde: 08 Mar 2013, 12:24
- Perfil · 15 Mensagens
Could we use "delay" ? Or delay just mean "atraso"?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS