Como dizer "ser de esquerda/direita (política)" em inglês

Como dizer Ela é de esquerda, Ele é de direita, A esquerda, A direita, Partido de esquerda, Partido de direita em inglês.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
4 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
Para dizer que alguém é de esquerda (apoia as ideias políticas da esquerda) e que alguém é de direita (apoia as ideias políticas da direita) em inglês, utilize:

Leftist: de esquerda, esquerdista
Rightist: de direita, direitista
Left-winger: de esquerda, esquerdista
Right-winger: de direita, direitista
  • It's also that he's a leftist like Obama and Hillary. [É também que ele é esquerdista como Obama e Hillary.]
  • She's a rightist. [Ela é de direita.]
  • She is a left-winger. [Ela é de esquerda. Ela é esquerdista.]
  • He's a right-winger. [Ele é de direita. Ele é direitista.]
Para dizer partido de direita e partido de esquerda em inglês, faça uso de right-wing party e left-wing party.
  • This is a right-wing party. [Este é um partido de direita.]
  • The left-wing party and its campaign. [O partido de esquerda e sua campanha.]
  • A esquerda: the Left
  • A direita: the Right
  • The new law is disliked by the Right. [A nova lei é reprovada pela direita.]
  • The Left has a chance of winning power. [A esquerda tem uma chance de chegar ao poder.]
Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Seria Left Wing e Right Wing.

"She is a left-wing politician"
1
Como se fala "a esquerda" em inglês?

Ex.

A esquerda não deixa nosso presidente governar.
6 47 1.1k
As Donay has pointed out, if you are speaking generally of parties we could state them broadly as "The Left" or you could express that with "the left wing parties".

But to state that is an oversimplification since even in the United States (or any country for that matter), there are other parties in the left or right continuum.
There we know that there are two major parties (within they have dominant ideologies); but then, politicians may be conservantist on morality and liberal on economy, in a middle way about health matters, etc.

Granted, ideological conservantists 'supposed' or assumed to fall on the (farthest) right-wing of the axis of the political beliefs, according to convention. But in practice, it doesn't always work this way, then to some issues they make a bipartisan (or multipartisan) team to take a more varied and common goal approach/debate.
Precisely because sometimes parties in the Congress and the President are in conflict because of different political party beliefs, such gridlock (along with divisiveness) causes shutdowns. Or negatively impacts the matter they are trying to discuss.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!