Como dizer "Ser refém de algo" em inglês
- Daniel Reis
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
- Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Como dizer "Ser refém de algo" em inglês?
Contexto: Cara, não seja refém de seus medos, vá em frente.
Algo similar em Inglês?
Valeu.
Contexto: Cara, não seja refém de seus medos, vá em frente.
Algo similar em Inglês?
Valeu.
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Juliana Rios
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil · 19.5k Pontos · 1.3k Mensagens
Further options:
Don't be a hostage to your fears.
Don't be held hostage to your fears.
Don't let your fears take (a) hold of you.
Don't let your fears get the better of you.
Don't let your fears win out.
Don't be a hostage to your fears.
Don't be held hostage to your fears.
Don't let your fears take (a) hold of you.
Don't let your fears get the better of you.
Don't let your fears win out.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Oh boy/man, don´t fall prey to your fears, go ahead [get it over, etc...].
-------
Oh buddy, don´t be/stay hostage of fears, go ahead.
(in this case, generally someone else or some institution/group etc, creates the conditions to/of fear)
"Hostage'' sometimes may not be understood literally as well, as in "I am hostage of my mind/of my feelings etc", anyway not common with the word "fear" (in this non-literal sense, I mean).
-------
Oh buddy, don´t be/stay hostage of fears, go ahead.
(in this case, generally someone else or some institution/group etc, creates the conditions to/of fear)
"Hostage'' sometimes may not be understood literally as well, as in "I am hostage of my mind/of my feelings etc", anyway not common with the word "fear" (in this non-literal sense, I mean).
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO