Como dizer "ser verdadeiro" em inglês

Avatar do usuário
  • sophiaschimidt
  • Membro desde: 12 Jun 2009, 07:15
  • Perfil · 65 Pontos · 223 Mensagens
sophiaschimidt 2 Top Posters ·
Como eu diria a seguinte frase: " Poderiamos tentar resolver todos os problemas sendo simplesmente verdadeiros?"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Ricardo Barbosa
  • Membro desde: 04 Jul 2010, 13:30
  • Perfil · 2 Mensagens
Ricardo Barbosa
sophiaschimidt escreveu:Como eu diria a seguinte frase: " Poderiamos tentar resolver todos os problemas sendo simplesmente verdadeiros?"
" We could try solving all the problems just by being honest with ourselves"

Creio que ficaria difícil traduzir literalmente, eu, particularmente, tento entender e procurar equivalências, isso faz com que o inglês fique mais natural, uma dica é: Assista a Filmes e Seriados, você irá achar muita coisa que as vezes não traduz, mas substitui. Espero ter ajudado! (:
Avatar do usuário
  • ailime
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 28 Jun 2010, 09:29
  • Perfil · 115 Pontos · 259 Mensagens
ailime 3 Top Posters ·
Ricardo Barbosa escreveu:
sophiaschimidt escreveu:Como eu diria a seguinte frase: " Poderiamos tentar resolver todos os problemas sendo simplesmente verdadeiros?"
" We could try solving all the problems just by being honest with ourselves"

Creio que ficaria difícil traduzir literalmente, eu, particularmente, tento entender e procurar equivalências, isso faz com que o inglês fique mais natural, uma dica é: Assista a Filmes e Seriados, você irá achar muita coisa que as vezes não traduz, mas substitui. Espero ter ajudado! (:
Ricardo,
Eu faria apenas uma pequena mudança na sua frase:

" We could try to solve all the problems just by being honest with ourselves"

Otherwise, I guess it`s perfect
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Pessoal,

Complementando,

Poderiamos tentar resolver todos os problemas sendo simplesmente verdadeiros.
We could try to solve all problems by simply being sincere.


Bons estudos!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder