Como dizer "sonhar e ajudar a sonhar" em inglês

Avatar do usuário
  • Guilherme Noronha
  • Localização: Vera Cruz
  • Membro desde: 23 Mar 2014, 12:47
  • Perfil · 1 Mensagem
Guilherme Noronha
Hey! Se o TÍTULO de uma obra fosse "Sonhar e ajudar a sonhar" ,

Qual seria a melhor adaptação? Infinitivos são um pesadelo pra mim, e tenho minhas suspeitas que opções como "Dream and help dream" (adaptação) são absolutamente absurdas, mesmo vendo help como um bare infinitive.

O que vocês acham?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Telma Regina
  • It's time to learn English!
  • Localização: Campinas, SP
  • Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
  • Perfil · 24.4k Pontos · 2.8k Mensagens
Telma Regina 9 68 608 Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder