Como dizer "Sonhe com os anjos!" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Confira como se diz a expressão "Sonhe com os anjos" em inglês:
  • Sweet dreams!
Exemplos de uso:
  • Good night, children, sweet dreams. [Boa noite, crianças. Sonhem com os anjos.]
  • I'll see you in the morning. Sweet dreams! [Te vejo pela manhã. Sonhe com os anjos!]
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • alesirj
  • Membro desde: 14 Nov 2008, 12:34
  • Perfil · 6 Mensagens
alesirj
donay mendonça escreveu:Olá Pessoal,

"Sweet dreams"



Bye!
Coult it be: "Dream with angels"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Alesirj,

A meu ver, não é uma opção idiomática/natural. Prefira mesmo "sweet dreams".

Um comentário interessante do Wordreference sobre o assunto:
I have not heard this saying in English, however I have heard in spanish: "Que sueñes con los angelitos." It is more common to hear (among my family, anyway) "Sweet dreams" when a child is going to bed.
"Sleep with _" sounds like you're telling someone to have sex with whatever follows, though I might not get that impression in the case of angels.
Bons estudos.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder