Como dizer "sou de alguém (sou seu, sou sua, etc)" em inglês

Eu queria falar que 'sou de alguém' e usei o from, e falaram que estava errado. Então, eu decidi pesquisar.

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
Se vc quiser dizer para outras pessoas que vc é de alguém, vc pode usar "I am hers" / "I am his". Se vc estiver falando com a pessoa a quem vc pertence, seria "I am yours".

Ou se vc quiser se apresentar como algo desta pessoa, vc pode dizer "I am fulana's boyfriend/brother/colleague" etc.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 17
Olá,

Acho que pode ser:

She/he/it belongs to me/us/him/her/them.
You/they/we belong to me/us/him/her/them.

Valeus
3 21
A preposição "from" tem sentido de origem: I am from São Paulo (Eu sou de São Paulo).

O sentido que você quer é de pertencimento, o que poderia ser algo como: I belong to you (Eu pertenço a você).

Mas romanticamente faz mais sentido: I am yours (Eu sou seu/sua). Existe inclusive uma música muito famosa de Jason Mraz com esse mesmo título:
6 48 1.1k
In short, "sou de alguém'' (sou seu, sou sua) can´t be translated or conveyed by "from" (wich conveys "origins") wich usually indicates the place of origin, or from where you has come, your past background (sometimes), etc.

From is also used to suggest or indicate movement: from A to B...etc.


I´m yours
I ´m your man/woman
I am his...(and he is mine - in a more dramatical way.)





Related:
I´m into you (suggesting you are interested in that person, and if she/he want you it will be a perfect match, kinda) = estou ligado em você/estou a fim de você. If someone gives you the green light, you may take the next step, and soon you will be saying some of the above sentences.