Como dizer "Superioridade não traduzida em gols" em inglês

Como dizer "Superioridade não traduzida em gols" em inglês
1 29 405
Como dizer "Superioridade não traduzida em gols" em inglês?

Frase completa: A superioridade Argentina no segundo tempo não foi traduzida em gols.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
"To translate into" is a good fit.

"Argentine's upper hand in the second half didn't translate into (= didn't result in) goals".

Having the upper hand means being in a position of control or having an advantage over someone else.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 2 96
Outras opções:

Argentina failed to turn superiority into goals (in the second half)
Argentina failed to convert superiority into goals (in the second half)
Argentina failed to capitalize on their opponent's inferiority (in the second half)
Argentina failed to capitalize against inferior opponents (in the second half)

E por aí vai.
6 47 1.1k
Agreed.
"Superiority" could mean several things, one of them (and a common one) is having the upper hand.
Say, Argentina might have more ball possession, more tries at the goal, even more chances to score and yet don´t have the stroke of luck that day (or, in that case "that second half").
So, that wouldn´t mean that opponent was inferior at all, it may or may not. In a way, it was stated that Argentina played well, deserved to score, but somewhat didn´t.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!