Como dizer "surgir aos montes" em inglês
- Simon Vasconcelos
- Localização: Feira De Santana, Brazil
- Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
- Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Português: surgir aos montes, chegar a toda velocidade, vir de rodo.
Inglês: to come thick and fast.
Exemplo 1: Almost from the moment the chancellor sat down after delivering last year’s speech, the bad fiscal news has come thick and fast. Ref. independent.co
OBS.: Se quisermos dizer o oposto, podemos usar o verbo to trickle in/through.
Exemplo 2: I think it's just trickling in across our whole society really and we can't accommodate everything all the time, but we should in our own country be able to say what we want. Ref. bbc
Exemplo 3: And yet some news has trickled through, with reports of shooting in the streets and mass casualties of protesters, killed by regime security forces. Ref. reutersinstitute.politics.ox.ac
Cf. Como dizer "Vir aos poucos" em inglês
Inglês: to come thick and fast.
Exemplo 1: Almost from the moment the chancellor sat down after delivering last year’s speech, the bad fiscal news has come thick and fast. Ref. independent.co
OBS.: Se quisermos dizer o oposto, podemos usar o verbo to trickle in/through.
Exemplo 2: I think it's just trickling in across our whole society really and we can't accommodate everything all the time, but we should in our own country be able to say what we want. Ref. bbc
Exemplo 3: And yet some news has trickled through, with reports of shooting in the streets and mass casualties of protesters, killed by regime security forces. Ref. reutersinstitute.politics.ox.ac
Cf. Como dizer "Vir aos poucos" em inglês
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
O "vir de rodo" também é expresso por aqui como "vir a rodo" (no sentido de "aos montes" - e em João Pessoa "com força":
No RJ:
Os memes estão vindo a rodo...
Praias tropicais existem a rodo.
Todas as agências de turismo vendendo passagem a rodo para suas praias.
Em Jampa: Todas as agências de turismo vendendo passagem para suas praias 'com força'.
No RJ:
Os memes estão vindo a rodo...
Praias tropicais existem a rodo.
Todas as agências de turismo vendendo passagem a rodo para suas praias.
Em Jampa: Todas as agências de turismo vendendo passagem para suas praias 'com força'.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- Tópicos Relacionados