Como dizer "Um grande time começa com gde goleiro" em inglês

Zumstein 1 30 407
Todo grande time começa com um grande goleiro.

A great team starts with a great goalie.

The keeper is a delicate position for any team in Brazil. "A great team starts with a great goalie" is a common local cliché. (groups.google.com)

A posição de goleiro é muito delicada para qualquer time no Brasil. "Um grande time começa com um grande goleiro" é um jargão comum local.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
gabrielock 1 15
Wouldn't it be: "Every great team starts with a great\good goalkeeper"
*I don't know if goalkeeper is the right way, maybe it's just another way of saying goalie.
A great team starts with a great goalie.
Na minha opinião, "goalkeeper" é goleiro de futebol, e "goalie" é goleiro de hóquei.

Abraço.
PPAULO 6 47 1.1k
At least in the UK they use both words, goalkeeper/goalie. Goalkeeper a little more than goalie, though:

http://www.theguardian.com/football/201 ... ol-swansea
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!