Como dizer "vislumbrar" em inglês

Avatar do usuário
  • Yuri Kuwer
  • Membro desde: 19 Ago 2015, 13:46
  • Perfil · 50 Pontos · 35 Mensagens
Yuri Kuwer 1
Vi no dicionário e encontrei a palavra glimpse

Queria falar algo no sentido:

Em 1986 o autor do filme já "vislumbrava" o que iria acontecer no futuro.

No sentido de já tinha uma ideia, uma visão, um pressentimento...

Existe algum phrasal verb pra isso?

E, caso eu esteja aportuguesando demais, qual seria a melhor forma de se falar isso em inglês?

Grato.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Sugestão:

Em 1986 o autor do filme já "vislumbrava" o que iria acontecer no futuro = In 1986 the film author had already seen (the vision of) what would happen in the future
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
"Glimpse" é uma boa opção. No entanto, no exemplo da pergunta original, prefiro a sugestão do Carls ou, ainda, "already knew what would happen in the future", "already had an idea of what would happen in the future".

Exemplos onde "glimpse" é adequado:

The book allows us to glimpse the future of the computer industry.
The book offers a glimpse into the future of the computer industry.

Bons estudos.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Responder