Como eu digo "advogado dativo" em inglês

Português: advogado dativo, advogado ad hoc, advogado nomeado por um juiz.
Inglês: court-appointed attorney, ad hoc attorney, assigned counsel.

Exemplo 1: A 70-year-old Houston man who says he sat in jail without substantial contact from his court-appointed attorney for more than three years before his case was ultimately dismissed (...) Ref. law360.co

Exemplo 2: An interesting safeguard is the appointment of a so-called ‘ad hoc attorney’ in Belgium, a temporary attorney who is to act on behalf of the adult, instead of the ‘regular’ attorney (...) Ref. academic.oup

Exemplo 3: An assigned counsel is defined as a lawyer appointed by the court as a representative of any person who cannot afford their own. Ref. study

OBS.: É possível encontrar exemplos nos quais aparecem as palavras "barrister" ou "lawyer" em vez de "attorney" ou "counsel".

Cf. Lawyer x Attorney x Barrister x Solicitor: Qual a Diferença?