Como eu digo "para os devidos fins de direito" em inglês

Português: para os devidos fins de direito.
Inglês: for all purposes of law, for the full purposes of law, for all (due) legal purposes, for appropriate legal purposes.

Exemplo 1: (...) the United States shall not make a cash equalization payment to the City, and surplus value of the non-Federal land shall be considered a donation by the City to the United States for all purposes of law. Ref. congress

Exemplo 2: (...) the Company shall, for the full purposes of law, be regarded as in arrears and subject to payment of the amount subscribed with monetary adjustment (...) Ref. sec

Exemplo 3: The Board members now elected were previously consulted, having submitted written statements, for all due legal purposes, under the penalties of the law (...) Ref. sec

Exemplo 4: García Muñoz Ledo has informed the local Congress of the decision for appropriate legal purposes (...) Ref. ground