Como podemos traduzir "plate" abaixo com uma só palavra?

That thing you can’t wait to get off your plate, but somehow can’t sit down to do?

Pesquisei e vi que nesse contexto, significa algo como "agenda de coisas com as quais lidar". Mas eu queria achar uma palavra em português que fosse a correspondente.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta
Marcelo Reis 1 2 96
Pensando rápido, eu usaria "agenda" mesmo.

"Aquele(a) compromisso/coisa que você não pode esperar para riscar da sua agenda, mas de alguma forma não consegue fazê-lo(a).
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!