Como podemos traduzir "plate" abaixo com uma só palavra?

Avatar do usuário sidneybpjr 25
That thing you can’t wait to get off your plate, but somehow can’t sit down to do?

Pesquisei e vi que nesse contexto, significa algo como "agenda de coisas com as quais lidar". Mas eu queria achar uma palavra em português que fosse a correspondente.
Avatar do usuário Marcelo Reis 4480 1 2 96
Pensando rápido, eu usaria "agenda" mesmo.

"Aquele(a) compromisso/coisa que você não pode esperar para riscar da sua agenda, mas de alguma forma não consegue fazê-lo(a).
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!