Demi Lovato- Stone Cold

Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5420 2 16 105
Stone cold, stone cold
You see me standing, but I'm dying on the floor
Stone cold, stone cold
Maybe if I don't cry, I won't feel anymore

Fria como uma pedra, fria como uma pedra
Você me vê de pé, mas estou morrendo no chão
Fria como uma pedra, fria como uma pedra
Talvez se não chorar, não sentirei mais


Stone cold, baby
God knows I tried to feel
Happy for you
Know that I am, even if I
Can't understand, I'll take the pain
Give me the truth, me and my heart
We'll make it through
If happy is her, I'm happy for you

Fria como uma pedra
Deus sabe como eu tentei
me sentir feliz por você
Sei que estou, por mais que não eu consiga entender
suportarei a dor
Devolva minha alma, meu coração, me diga a verdade
Iremos passar por isso
Se ela está feliz, estou feliz por você


Stone cold, stone cold
You're dancing with her, while I'm staring at my phone
Stone cold, stone cold
I was your amber, but now she's your shade of gold


Fria como uma pedra, fria como uma pedra
Você dança com ela, Enquanto meu olhar está fixado no celular
Fria como uma pedra, fria como uma pedra
Eu era sua brasa, mas agora ela é seu porto seguro


Stone cold, baby
God knows I tried to feel
Happy for you
Know that I am, even if I
Can't understand, I'll take the pain
Give me the truth, me and my heart
We'll make it through
If happy is her, I'm happy for you

Fria como uma pedra
Deus sabe como eu tentei
me sentir feliz por você
Você sabe que eu estou, por mais que não eu consiga entender
suportarei a dor
Devolva minha alma, meu coração, me diga a verdade
Iremos passar por isso
Se ela está feliz, estou feliz por você


Don't wanna be stone cold, stone
I wish I could mend this but here's my goodbye
Oh, I'm happy for you
Know that I am, even if I
Can't understand
If happy is her, If happy is her
I'm happy for you

Não quero ser fria como uma pedra, pedra
Queria poder 'remendar' a situação mas esse é o meu adeus
Oh, estou feliz por você
Sei que estou, mesmo não entendo
Se ela está feliz, se ela está feliz
Estou feliz por vocÊ



**O adjetivo 'Stone-Cold'' significa que algo está completamente frio, gelado.

Ex> The water was stone-cold.

Mas na música, o sentido é mais emocional.

A palavra 'cold', assim como no português, é usado para falar de alguém que é amargo, maldoso, e não demonstra sentimentos ou emoções.

Ex> She's a very cold person.

Enfim, resolvi traduzir como 'Fria como uma pedra'. Uma tradução um tanto literal mas que acho que captou a ideia da música =)

:)