É correto dizer ''doctor faced boy''
- Marlon X19
- Membro desde: 07 Fev 2012, 22:55
- Perfil · 1k Pontos · 234 Mensagens
Olá galera,
Queria saber se é correto dizer por exemplo, ''I saw a doctor-faced boy'' ou ''I saw a red-shirted boy''.
Queria saber se é correto dizer por exemplo, ''I saw a doctor-faced boy'' ou ''I saw a red-shirted boy''.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Autor
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Pode não ser "incorreto", mas fica um pouco estranho. Eu não saberia explicar exatamente o que é um "doctor-faced boy": um menino de aparência séria? Existe a expressão "sour faced", com um significado bem estabelecido (https://www.google.ca/search?q=a+sour+f ... 38&bih=533), mas para "doctor faced" dê uma olhada em https://www.google.ca/search?q=images+o ... 38&bih=533 e avalie se conduz bem à idéia de "doctor-faced". (Lembrando que o uso de "doutor" difere um tanto do uso de "doctor" -- médico, geralmente -- em inglês.)
Quanto a "red-shirted boy", é plausível. Um menino de camisa vermelha. Não tem mistério aí.
Quanto a "red-shirted boy", é plausível. Um menino de camisa vermelha. Não tem mistério aí.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS