Equivalências dos Tempos Verbais Inglês - Português
- fer2017
- Membro desde: 16 Out 2017, 21:26
- Perfil · 15 Pontos · 12 Mensagens
Quais seriam as equivalências verbais dos Tempos do Inglês e do Português? Gostaria de uma tabela completa de todos os tempos do Inglês em comparação com os tempos do Português (Indicativo e Subjuntivo), por ex: percebi que o Pretérito Mais Que Perfeito corresponde ao Past Perfect, queria fazer esse tipo de relação com todos os tempos.
PS: Procurei na Internet e não achei.
PS: Procurei na Internet e não achei.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
Verificado por especialistas
Gostaria de lembrar que uma referência dessas é apenas superficial, pois, por exemplo, os aspectos perfeitos em inglês não têm uma equivalência precisa na língua portuguesa.
Por exemplo, o Present Perfect pode ser usado para um fato que foi concluído recentemente mas que tem influência no presente. Assim, apesar de ser considerado, na língua inglesa, um Present Tense, no português é passado. Além disso, se você se referir a um momento específico no passado, então deve usar o Simple Past. Essas regras não existem na nossa língua.
Present Perfect
"I've just bought this pizza. Do you want a slice of it?"
Simple Past
" I bought this pizza last night. Do you want a slice of it?"
Pretérito Perfeito Simples
"Eu comprei esta pizza. Tu queres uma fatia?"
Esta página de fácil acesso no The Free Dictionary explica as diferenças dos Perfective and Imperfective Aspects. É interessante, pois te dá uma base para entender como a estrutura é diferente do português.
Destaco o seguinte trecho:
Um abraço
Por exemplo, o Present Perfect pode ser usado para um fato que foi concluído recentemente mas que tem influência no presente. Assim, apesar de ser considerado, na língua inglesa, um Present Tense, no português é passado. Além disso, se você se referir a um momento específico no passado, então deve usar o Simple Past. Essas regras não existem na nossa língua.
Present Perfect
"I've just bought this pizza. Do you want a slice of it?"
Simple Past
" I bought this pizza last night. Do you want a slice of it?"
Pretérito Perfeito Simples
"Eu comprei esta pizza. Tu queres uma fatia?"
Esta página de fácil acesso no The Free Dictionary explica as diferenças dos Perfective and Imperfective Aspects. É interessante, pois te dá uma base para entender como a estrutura é diferente do português.
Destaco o seguinte trecho:
Ref. thefreedictionaryWhile other languages may mark the difference with an inflected verb form, English instead relies on a combination of particles, verbs, verb phrases, and lexical clues to determine whether the overall meaning of the action is perfective or imperfective.
Um abraço
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- Cosmo Rodrigues_772
- Membro desde: 01 Mar 2023, 00:09
- Perfil · 1 Mensagem
Tempo Verbal em Português Tempo Verbal em Inglês Exemplo de Frase em Português Exemplo de Frase em Inglês
Presente do Indicativo Present Simple Eu gosto de comer pizza. I like to eat pizza.
Pretérito Perfeito Simple Past Ontem eu fui ao cinema. Yesterday I went to the cinema.
Pretérito Imperfeito Past Continuous Eu estava estudando quando o telefone tocou. I was studying when the phone rang.
Pretérito Mais-que-perfeito Past Perfect Eu tinha estudado muito antes da prova. I had studied a lot before the test.
Futuro do Presente Future Simple Eu viajarei nas férias. I will travel on vacation.
Futuro do Pretérito Conditional Eu estudaria mais se tivesse mais tempo. I would study more if I had more time.
Presente do Subjuntivo Present Subjunctive Espero que você seja feliz. I hope you be happy.
Pretérito Imperfeito do Subjuntivo Past Subjunctive Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo. If I had money, I would buy a new car.
Presente do Indicativo Present Simple Eu gosto de comer pizza. I like to eat pizza.
Pretérito Perfeito Simple Past Ontem eu fui ao cinema. Yesterday I went to the cinema.
Pretérito Imperfeito Past Continuous Eu estava estudando quando o telefone tocou. I was studying when the phone rang.
Pretérito Mais-que-perfeito Past Perfect Eu tinha estudado muito antes da prova. I had studied a lot before the test.
Futuro do Presente Future Simple Eu viajarei nas férias. I will travel on vacation.
Futuro do Pretérito Conditional Eu estudaria mais se tivesse mais tempo. I would study more if I had more time.
Presente do Subjuntivo Present Subjunctive Espero que você seja feliz. I hope you be happy.
Pretérito Imperfeito do Subjuntivo Past Subjunctive Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro novo. If I had money, I would buy a new car.
- Talita Nakagawa
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 21 Jan 2013, 11:35
- Perfil · 2 Mensagens
Uma tabela que recomendo é da visão geral dos tempos verbais em inglês:
Ref. images.app.goo
E no site english-4u você encontra a explicação sobre contexto, exemplos e expressões comuns usadas em cada tempo verbal.
Ref. images.app.goo
E no site english-4u você encontra a explicação sobre contexto, exemplos e expressões comuns usadas em cada tempo verbal.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS