Evildoer...

PPAULO 6 51 1.4k
. Johnson, no doubt, would have said he had reality as well as principle to deal with as he pushed through legislation (such as the Civil Rights Act) that Kennedy did not live to fight for. In doing this rough work he proved the classic if wily liberal, the man whom his biographer Robert Caro has spent a lifetime revealing as an evildoer for good.
Bem, me parece que Roberto Caro se referia ao presidente Lyndon Jonhson (se entendi bem), este seria "moralityperson who deliberately causes harm" dicionario.reverso
Definicao/EVILDOER#translation=portuguese
Ref. lrb.co

Seria interessante saber quais definições vocês acham que melhor caberiam no contexto, tipo talvez um personagem "malvado/maldoso"? Ou talvez "que fez o mal mesmo inconcientemente"...agora é com vocês, lutem! :-) Na minha opinião, não me parece que o autor quiz dizer "sádico/maldoso" ou algo que sugira intencionalidade nas ações, talvez quis expressar algo neutro... O que acham?

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Redseahorse 4 40 644
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
PPAULO 6 51 1.4k
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA