Existe algum antônimo consagrado para "error"?

Avatar do usuário
  • daugusto
  • Membro desde: 27 Ago 2016, 10:30
  • Perfil · 7 Mensagens
daugusto
Olá, pessoal,

Estou traduzindo alguns textos que têm como tema justamente o "erro", e onde palavras relacionadas "acerto" e "desacerto" têm que ser traduzidas com a máxima precisão.

Exemplos:

"Acerto é o oposto de erro"

"Desacerto é quando atingimos um objetivo que não corresponde à satisfação das expectativas"
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • daugusto
  • Membro desde: 27 Ago 2016, 10:30
  • Perfil · 7 Mensagens
daugusto
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
OEstudantedeIngles 2 16 113 Expert Member ·
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Thalyson Teixeira1
  • Membro desde: 21 Jul 2016, 18:10
  • Perfil · 95 Pontos · 41 Mensagens
Thalyson Teixeira1
Avatar do usuário
  • Thalyson Teixeira1
  • Membro desde: 21 Jul 2016, 18:10
  • Perfil · 95 Pontos · 41 Mensagens
Thalyson Teixeira1
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder