Present Subjunctive: existe alguma forma menos formal de usá-lo para conversar com as pessoas?

Gostaria que vocês tirassem uma dúvida minha;

No subjuntivo no inglês, tipo "Eu quero que você me empreste dinheiro." seria algo como "I want you to lend me some money."
Mas e, por exemplo, "Eu insisto que ela pare de me atrapalhar.", por que fica "I insist (THAT) SHE STOP mocking me.", com o bare infinitive (e pra negar, basta colocar o NOT antes sem colocar o verbo no simple present, caso precise)?
Por que no primeiro caso, a estrutura fica praticamente como a de uma frase do indicativo no inglês (a primeira frase em inglês lá em cima), e na segunda aí sim usa-se a estrutura mais "formal", que é a do próprio subjuntivo "de verdade mesmo" em inglês?
Por exemplo, por que no segundo exemplo que eu dei (usando a regra do subjuntivo no inglês, já sabendo que a seguinte frase está gramaticalmente errada), o correto não fica "I insist her to stop mocking me." (como no segundo caso lá em cima), mas sim "I insist (THAT) she mock me."?