Babe x Baby: Existe alguma diferença?

Babe x Baby: Existe alguma diferença?
Avatar do usuário
  • MateusR
  • Membro desde: 06 Fev 2012, 16:40
  • Perfil | 2 Mensagens
MateusR
Sou daqueles que ama música e já vi em algumas letras aparecer o termo "babe", queria saber se há alguma diferença, tanto em sentido como no uso, entre babe e baby, ou se é apenas uma outra forma de escrever?

Muito obrigado, peço desculpas se eu estiver no tópico errado, mas acho que foi o que mais se encaixou com o tema.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
10 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • cipriana
  • Membro desde: 28 Fev 2011, 15:53
  • Perfil | 28 Mensagens
cipriana 50
Babe é carinhoso, mas para adultos, geralmente entre amantes, casais. "Hey babe, can you pass me the salt"?

Baby também pode ser usado assim, mas raramente é usado com crianças. Não há uma diferente gritante entre os dois, só que um tem uma conotação levemente sexual.
Avatar do usuário
  • claudemircloud [ Top Posters ]
  • Meu site: Ciência em toda parte
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil | 788 Mensagens
claudemircloud 135 •1 Top Posters -
Olá MateusR! Bem vindo ao forum

Vai depender do contexto, mas há diferenças de cara:

Baby é usado para crianças pequenas, plantas ou animais pequenos:

Exemplos:

Baby birds(longman)
Baby sweetcorn

Você pode usar baby pra alguém que você gosta, sua namorada, por exemplo:
Exemplo:
I love you baby!

Muitas vezes baby é usado de forma carinhosa para as coisas

Enquanto babe para uma mulher atraente.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.096 Mensagens
Donay Mendonça 58300 •21 •98 •1395 Moderator -
Complementando a ótima resposta do Claudemir:

"Babe" é usado significando "baby"(bebê), porém, isso ocorre em contextos literários. Veja o que diz o Longman:

Babe
1 literary a baby
Avatar do usuário
  • kinder
  • Membro desde: 25 Ago 2011, 22:15
  • Perfil | 3 Mensagens
kinder
A pronúncia é a mesma? O que seria "contextos literários"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.096 Mensagens
Donay Mendonça 58300 •21 •98 •1395 Moderator -
Kinder,

A pronúncia não é a mesma. Veja:

Babe: /beɪb/
Baby: /ˈbeɪ.bi/


Literário: relativo a livros, histórias, literatura.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!
Avatar do usuário
  • claudemircloud [ Top Posters ]
  • Meu site: Ciência em toda parte
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil | 788 Mensagens
claudemircloud 135 •1 Top Posters -
Complementando (babe)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=babe
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.589 Mensagens
Thomas 14600 •7 •59 •287 Native Speaker -
Also...

Babe = person with little or no experience, innocent
Avatar do usuário
  • raqueltbrb
  • Membro desde: 08 Out 2016, 19:28
  • Perfil | 11 Mensagens
raqueltbrb 10
Olá!
Além do que o pessoal já disse acima, gostaria de complementar que ambos podem ser usados em um relacionamento por adultos. Entretanto há uma diferença sutil entre ambos:

Baby é mais sentimental, utiliza-se quando você se importa mais com a pessoa, é mais íntimo e mais pessoal
Babe é mais casual, você pode utilizar mesmo que não tenha uma intimidade grande com a pessoa e não significa que ambos tenham um relacionamento íntimo.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias [ Expert Member ]
  • Adherents of philosophy of education consider it a coin of two sides. One side says "philosophy," the other side says "education". The former refers to the contemplative side, the latter to the active side of the coin.
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil | 5.762 Mensagens
Marcio_Farias 12530 •1 •23 •211 Expert Member -
"A babe in the woods"

http://idioms.thefreedictionary.com/a+babe+in+the+woods
Avatar do usuário
  • Núbia Lagoa
  • Membro desde: 16 Mai 2017, 00:17
  • Perfil | 1 Mensagens
Núbia Lagoa
Babe pode ser utilizada nos ambos sexo como por exemplo eu posso chamar alguém do sexo masculino por babe ou baby
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
Responder