Babe x Baby: Existe alguma diferença?

Babe x Baby: Existe alguma diferença?
Avatar do usuário
  • MateusR
  • Membro desde: 06 Fev 2012, 18:40
  • Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Sou daqueles que ama música e já vi em algumas letras aparecer o termo "babe", queria saber se há alguma diferença, tanto em sentido como no uso, entre babe e baby, ou se é apenas uma outra forma de escrever?

Muito obrigado, peço desculpas se eu estiver no tópico errado, mas acho que foi o que mais se encaixou com o tema.
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
10 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 200 Pontos · 784 Mensagens
6 Top Posters ·
Olá MateusR!

Vai depender do contexto, mas há diferenças de cara:

Baby é usado para crianças pequenas, plantas ou animais pequenos:

Exemplos:
  • The baby is crying in the crib.
  • Baby birds
  • Baby sweetcorn
Você pode usar baby pra alguém que você gosta, sua namorada, por exemplo:
Exemplo: I love you, baby!

Muitas vezes baby é usado de forma carinhosa, enquanto babe para uma mulher atraente.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Avatar do usuário
  • cipriana
  • Membro desde: 28 Fev 2011, 18:53
  • Perfil · 50 Pontos · 29 Mensagens
Babe é carinhoso, mas para adultos, geralmente entre amantes, casais. "Hey babe, can you pass me the salt"?

Baby também pode ser usado assim, mas raramente é usado com crianças. Não há uma diferente gritante entre os dois, só que um tem uma conotação levemente sexual.
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
22 102 1.5k Moderator ·
Complementando a ótima resposta do Claudemir:

"Babe" é usado significando "baby"(bebê), porém, isso ocorre em contextos literários. Veja o que diz o Longman:

Babe
1 literary a baby
Avatar do usuário
  • kinder
  • Membro desde: 26 Ago 2011, 01:15
  • Perfil · 3 Mensagens
A pronúncia é a mesma? O que seria "contextos literários"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
22 102 1.5k Moderator ·
Kinder,

A pronúncia não é a mesma. Veja:

Babe: /beɪb/
Baby: /ˈbeɪ.bi/

Literário: relativo a livros, histórias, literatura.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 14 Jul 2010, 01:23
  • Perfil · 200 Pontos · 784 Mensagens
6 Top Posters ·
Complementando (babe)

Ref. urbandictionary
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 18:14
  • Perfil · 14.8k Pontos · 4.5k Mensagens
7 60 288 Native Speaker ·
Also...

Babe = person with little or no experience, innocent
Avatar do usuário
  • raqueltbrb
  • Membro desde: 08 Out 2016, 22:28
  • Perfil · 10 Pontos · 11 Mensagens
Além do que o pessoal já disse acima, gostaria de complementar que ambos podem ser usados em um relacionamento por adultos. Entretanto há uma diferença sutil entre ambos:

Baby é mais sentimental, utiliza-se quando você se importa mais com a pessoa, é mais íntimo e mais pessoal.
Babe é mais casual, você pode utilizar mesmo que não tenha uma intimidade grande com a pessoa e não significa que ambos tenham um relacionamento íntimo.
Avatar do usuário
1 23 214 Expert Member ·
"A babe in the woods"

Ref. idioms.thefreedictionary
Avatar do usuário
  • Núbia Lagoa
  • Membro desde: 16 Mai 2017, 03:17
  • Perfil · 1 Mensagem
Babe pode ser utilizada para ambos os sexos? Como por exemplo eu posso chamar alguém do sexo masculino por babe ou baby?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!