Existe alguma "lógica" que devemos utilizar para palavras e frases em inglês?

Olá, sou novo no fórum e em aprender inglês, e tenho uma dúvida: existe alguma lógica em palavras e frases que mudam de sentido no português?

Eu já sei que algumas palavras e frases mudam completamente o sentido no português (pesquisando no próprio fórum), mas a minha pergunta mesmo é a razão detalhada disso ocorrer.
Digo, como duas palavras com significados completamente diferentes, mudam de sentido numa frase?

Eu sei que é uma outra língua, mas por que são completamente diferentes? Não passa pela minha cabeça a idéia de uma palavra mudar de sentido numa frase, sendo que seu significado é diferente, sem qualquer razão. Existe alguma lógica nisso?

Tipo como se as palavras tivessem sinônimos iguais, se determinada palavra significa outra palavra no português, ou então que algumas palavras são expressões no inglês, e etc...

Tentei traduzir uma frase do inglês para o português, mas as palavras separadas tem significados nada a ver com a frase no geral, por isso tenho essa dúvida.

Se puderem me ajudar, ficarei agradecido!