Flirt x hit on: diferença e quando utilizar

Hi Guys,
Qual é a diferença entre Flirting e Hit on? Quando devo usar um em vez do outro?

Thanks in advance.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
6 48 1.1k
Well... in Portuguese:

Hit on - dar em cima de alguém.


Flirt - pelo Aulete...
Dar a alguém sinais de que quer namorar, fazer a corte de, namorar superficialmente; NAMORICAR; PAQUERAR

3. Fig. Estabelecer contatos mais íntimos ou mais envolventes com

Read more: http://www.aulete.com.br/flertar#ixzz3kREjzjX0
Read more: http://www.aulete.com.br/flertar#ixzz3kREfZ8zT


http://www.aulete.com.br/paquerar


To my thinking, sometimes "flertar" can be synonym with "dar em cima", but not always. There are times in wich "flertar" is used in a pejorative/negative ring to it "deu em cima de alguém compromissado" etc.
Other than that the meanings intersect more often than not.