Good night x Good evening: Quando utilizar?

5
Como usar as expressões "good night" e "good evening" (boa noite) em inglês? Explicações e pronúncia.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
16 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda a utilizar e quais são as diferenças entre Good evening e Good night - Boa noite em inglês - com pronúncia. Leia este artigo e melhore ainda mais o seu conhecimento a respeito do assunto.

Muitas pessoas se perguntam: "Se tanto Good evening quanto Good night significam Boa noite em inglês, então como utilizá-las? Qual a diferença entre estas duas expressões?".

Fique tranquilo! A resposta é simples. Mais simples do que parece!

Como regra geral, usamos Good evening para dizer Boa noite para cumprimentar (ao encontrar alguém) e dizemos Good night para despedir. Com essa orientação em mente, você não corre o risco de cometer nenhuma gafe ao se comunicar com alguém. Fácil assim!

Em linguagem informal, pode-se dizer Boa noite apenas com Evening e Night, no lugar de Good evening e Good night.

Mas esteja atento! Como o inglês é um idioma bastante complexo, e é falado nos quatro cantos do mundo, não fique surpreso ao se deparar com pessoas dizendo Good evening (ainda à tarde, a partir das 16:00), ou até mesmo se despedindo com Good evening. Mas, essas exceções não devem ser repetidas por você que está aprendendo o idioma! Tratam-se de regionalismos que você deve estar preparado para entender mas não deveria copiar! Então, fica a dica!
  • John: Good evening. How are you? [Boa noite. Tudo bem?]
  • Mary: I'm great. [Tudo ótimo.]
  • "Good evening, everyone! I'm very happy to be here tonight!", said the lecturer. ["Boa noite a todos! Estou muito muito feliz em estar aqui esta noite!", disse o palestrante.]
  • Anna: Bye! Good night. See you. [Tchau! Boa noite. Até mais.]
  • Jack: Good night. [Boa noite.]
  • Mother: Good night. Sleep well! [Boa noite. Durma bem!]
  • Son: Good night, mom. [Boa noite, mãe.]
Se você está à procura da diferença entre evening e night, já que ambas as palavras significam noite em inglês, saiba que evening refere-se ao período que vai do anoitecer até a hora de se deitar; ao passo que night equivale ao período todo em que não há luz solar (geralmente das 6:00 p.m às 6:00 a.m).

Leia também:

Cf. Cumprimentos, Saudações e Despedidas em inglês
Cf. Como usar o termo SLANG: (gíria em inglês)

Este post recebeu colaborações de: Aline, Camilolopes e Donay Mendonça.

Bons estudos.

50 1
You should say "good night" when you dismiss someone during the night or when you are going to bed.

10
Evening é somente para à TARDE.
Já night é só para a NOITE.

15
Evening quando você está chegando ao ambiente! E good night quando você está saindo caminhando já para sua casa, cama!

Exemplo:

Antes de ir dormir...
- Good night! Mom!!

60 1
Quando você chega a algum lugar (mais precisamente, à noite), diga: Good Evening.

Quando está saindo: Good night. E como já citaram acima, quando você está se retirando, para ir dormir, diga Good night também.

Caso você acaba de chegar em tal lugar, e dizer: "Good night", soará rude, como se chegasse e estivesse dizendo tchau para as pessoas. Imagine num diálogo:

Você chega em um jantar, e as pessoas dizem:
- Good evening!
Você:
- Good night.

Nada educado, não é mesmo. Hehehe

Ok, that's all. I hope I've helped.

HUG

15
Good evening é quando você está chegando, good night quando está saindo, indo dormir mesmo se dar good night! É mais para questão de despedida à noite!

à tarde good afternoon!

30 1
Oi pessoal, gostaria de saber qual é a diferença entre Evening e Night
Li algumas coisas em fóruns americanos, mas não ficou claro pra mim.
Muito obrigada desde já! :)

61950 22 99 1502
Olá Mandyferro,

Uma diferença básica: "Evening" é o período que vai do por do sol até a hora de dormir. "Night" seria a noite inteira.

One definition of evening is “the period from sunset to bedtime."

"Good evening" é dito ao encontrarmos alguém, ao chegarmos. "Good night" é dito ao sairmos, para despedir.

Bons Estudos!

30 1
Ah, ok, entendi perfeitamente, obrigada mais uma vez, Donay! :)

130 2
I was watching the Hillary Clinton's interview (http://g1.globo.com/Noticias/Mundo/0,,M ... 02,00.html) and I noticed something interesting. There are 2 times where people from the audience say "Good night" (instead of "Good evening") to Mrs. Clinton (at 7:38 and at 51:51). I'd like to know if that's correct. If it was me, I wouldn't say "Good night", I would say just "Good evening", because I wound be starting a conversation (not ending it).

Thanks in advance ;)

61950 22 99 1502
Tiago,

Pelo que vi, a entrevista foi em São Paulo:

"Leia a íntegra, em inglês, da entrevista de Hillary Clinton em São Paulo."
Foi erro de algum brasileiro que não sabia desta diferença entre "Good evening" e Good night". Englishexperts neles!

Bons estudos!

20
Hello, everybody!

Um colega meu me disse que se diz good evening até aproximadamente 22h, quando se passa dessa hora se diz good night. Eu nunca ouvi falar disso, eu aprendi que se diz good evening quando se chega em algum lugar ou encontra alguém, já na despedida se usa night. Vocês sanbem se existe isso de hora para usar good evening e good night?

85 3
Esta coisa de horário eu só sei que evening pode ser usado entre o final da tarde e o começo da noite, e também quando chega em algum local. Já o night é usado quando sai do local, até aonde eu sei só isto.

61950 22 99 1502
Um colega meu me disse que se diz good evening até aproximadamente 22h, quando se passa dessa hora se diz good night
Informação incorreta.

"Good evening" ao cumprimentar(encontrar alguém).
"Good night" ao se despedir.

20
Thanks!

340 4
Donay Mendonça escreveu: 25 Fev 2012, 09:49
"Good evening" ao cumprimentar(encontrar alguém).
"Good night" ao se despedir.
E quando se comunica por e-mail, cartas via correio, chats online, deve seguir este padrão dos "goods" (evening or night), no momento em que escreve para a pessoa, ou deve se atentar para o horário em que a pessoa do outro lado receberá a mensagem, cumprimentando-a e se despedindo em relação ao fuso horário dela ?

Cya!