Him e His: Como utilizar

Sou iniciante no aprendizado do inglês e quando fico com dúvida em alguma construção frasal isso me tira o sono rs...

1 - Se eu quiser dizer "O pai de John está dando aulas para ele" (ele no caso é o John)

Como ficaria o certo? Eu estou com dificuldade de entender a lógica gramatical

John's dad is giving lessons for him
John's dad is giving him lessons

2 - E como ficaria se eu quisesse dizer 'O pai de John está dando seu carro para john"

John's dad is giving his car for him?

Agradeço quem puder ajudar.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
  Verificado por especialistas
2 25 393
Acredito que o dilema aqui sejam as preposições, e não os pronomes.

Na língua inglesa, o mais apropriado é utilizar o verbo to teach, pois o que está sendo apresentado ou ensinado é um conceito ou alguma ideia. O pai está passando uma informação para o próprio filho e o verbo mencionado já atende os requisitos de comunicação.

Uma lesson também pode ser uma referência a uma lição ou material impresso, portanto, utilizar o verbo to give passa a impressão de que o responsável pelo ensino está lhe entregando uma cópia do plano de aula, alguma tarefa ou algo correlacionado.

Agora, se analisarmos a lógica gramatical, ambas as frases a seguir estão corretas:

He is teaching him some lessons.
He is teaching some lessons to him.

>> Ele está ensinando algumas lições a ele.
>> Ele está lhe ensinando algumas lições.

John's dad is giving his (own) car to him.
>> O pai de John está dando / entregando o (seu próprio) carro para ele.
>> O pai de John está lhe dando / entregando o carro.
_

A preposição for nas frases acima indica que o responsável tomou atitudes para poder auxiliá-lo; ajudá-lo. Tal ação foi tomada em prol de alguém ou para indicar que algo foi feito por outra pessoa, o que nos leva a crer que há mais de um sujeito envolvido em tais ações, além de John e seu pai:

John's dad is teaching some lessons for him
>> Ele está ensinando algumas lições por ele.

John's dad is giving his car for him.
>> O pai de John está dando / entregando o carro dele por ele.