I'll be a hundred

Avatar do usuário
  • felipeskelter
  • Localização: Embu, Brazil
  • Membro desde: 27 Dez 2013, 16:37
  • Perfil · 70 Pontos · 40 Mensagens
1
Olá, :)
By the time dinner comes , I'll be a hundred
Achei estranho rs, gostaria de saber o significado.
Obg
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
6 respostas
Ordenar por: Votos
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Or "I´ll be a hundred years old! (at the time I the entree plate comes)"



It sounds like a complaint, meaning the guy or gal ordered some plate, and it is taking forever to come! Looks like the restaurant is about to lose a customer! the patron is not the least happy about it...
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • alissonmendes
  • Localização: Criciúma, SC
  • Membro desde: 08 Nov 2013, 12:44
  • Perfil · 260 Pontos · 40 Mensagens
7
By the time dinner comes, I'll be a hundred = Quando o jantar chegar, eu já vou estar com cem anos.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
6 51 1.4k Expert Member ·
Yes, Alison, thanks for translating it into Portuguese, it´s a pity my 3-votes share was spent, one would go for you.
And Felipe, the key-word "dinner" was the context, it was enough to me. LOL. :lol:
Avatar do usuário
  • felipeskelter
  • Localização: Embu, Brazil
  • Membro desde: 27 Dez 2013, 16:37
  • Perfil · 70 Pontos · 40 Mensagens
1
Pois é, eu esqueci de colocar esse contexto ,pois estava demorando para o garçom atender ,algo do tipo.:)
Thanks PPAULO and Henry Army
Avatar do usuário
  • felipeskelter
  • Localização: Embu, Brazil
  • Membro desde: 27 Dez 2013, 16:37
  • Perfil · 70 Pontos · 40 Mensagens
1
Então, possivelmente.

Come across, rs essa frase numa conversa entre duas pessoas nativas ,eu anotei no caderno.
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Avatar do usuário
  • Henry Army
  • Localização: Rio de Janeiro
  • Membro desde: 06 Mai 2014, 15:56
  • Perfil · 2.6k Pontos · 261 Mensagens
3 10 50 Expert Member ·
Acho que faltou alguma coisa como:

I'll be a hundred miles away
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder