Incubus e over
- kali
- Membro desde: 08 Jan 2010, 19:33
- Perfil · 10 Pontos · 14 Mensagens
Vi na seção de gramática a discussão sobre o "over" mas não encontrei nenhuma explicação do over como encontra-se na música da banda Incubus. A sentença é a seguinte:"Would you choose water over wine". Nos sites onde há tradução dessa música a oração ficou da seguinte forma: "Você escolheria água ao invés de vinho?". Em um tradutor on line, a tradução foi:" Você escolheria água ao vinho". Procurei em meus dicionários e não vi o uso do over com essa função de conetivo (preposição). Gostaria de saber se essas traduções realmente estão certas. Alguém pode me ajudar??? Thanks!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
5 respostas
Ordenar por: Autor
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Kali,
Primeiramente bem vindo ao fórum!
A sua dedução está correta "você escolheria água ao invés de vinho?".Este uso de "over" está catalogado no Longman dictionary.
Choose one thing over another:Escolher uma coisa ao invés de outra.
Bons estudos!
Primeiramente bem vindo ao fórum!
A sua dedução está correta "você escolheria água ao invés de vinho?".Este uso de "over" está catalogado no Longman dictionary.
Choose one thing over another:Escolher uma coisa ao invés de outra.
Bons estudos!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Há alguns anos atrás quando tive acesso ao material do Longman,fiquei muito contente em saber que muitas das idéias que eu tinha a respeito de ensino/aprendizado de língua estrangeira não eram só teorias e sonhos,faziam parte do melhor material já produzido para brasileiros até hoje,que é o material da Longman.Fica aí a minha admiração e respeito.
Abraços,
Há alguns anos atrás quando tive acesso ao material do Longman,fiquei muito contente em saber que muitas das idéias que eu tinha a respeito de ensino/aprendizado de língua estrangeira não eram só teorias e sonhos,faziam parte do melhor material já produzido para brasileiros até hoje,que é o material da Longman.Fica aí a minha admiração e respeito.
Abraços,
- Flavia.lm
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Olá Kali
Tenho a versão em papel do Longman Dictionary of Contemporary English (inglês-inglês), e também acesso o online http://www.ldoceonline.com/
Na minha opinião, é um dos melhores e mais completos dicionários que existe. O CD-ROM vem com uma quantidade bem legal de exercícios, é praticamente um curso dentro de um dicionário.
Tenho a versão em papel do Longman Dictionary of Contemporary English (inglês-inglês), e também acesso o online http://www.ldoceonline.com/
Na minha opinião, é um dos melhores e mais completos dicionários que existe. O CD-ROM vem com uma quantidade bem legal de exercícios, é praticamente um curso dentro de um dicionário.
- kali
- Membro desde: 08 Jan 2010, 19:33
- Perfil · 10 Pontos · 14 Mensagens
Thanks a lot!!!
Se não for abusar muito, você pode me passar os dados desse dicionário? (escolar ou avançado, ano...) e queria saber também se posso encontrá-lo on line.
Thanks
Se não for abusar muito, você pode me passar os dados desse dicionário? (escolar ou avançado, ano...) e queria saber também se posso encontrá-lo on line.
Thanks
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS