It em frases sem Sujeito

Felipw
Vou usar essas frase como exemplo pra tirar minha dúvida:

This was very hard to record.
ou
It was very hard to record.


Look this butterfly, it's magic
ou
Look this butterfly, this is magic


Quando usar that/this/it/it's ? Ouvi falar mais ou menos que não existe frases com sujeito inexistente, como no português (Choveu ontem), eu queria uma explicação mais concreta.

Agradeço desde já!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
5 respostas
Ordenar por: Data

Felipw
Também tem outros exemplos, onde a pergunta persiste mais, agora eu esqueci. Mas esses já vão me ajudar.

Henry Cunha 10170 3 16 182
Olá Felipw

Num post anterior, o Donay já mencionou que usamos "it's..." para falar de eventos da natureza, e creio que dai Vc quiz mais explicação. Quando Vc diz "It's hard to record," esse "It" requer alguma referência prévia, é claro, que contem o sujeito. O mesmo com "This." Ambos podem ser usados, significando mais ou menos "Isto" ou "Isso."

Devido ao fato de muitos verbos (regulares) em inglês terem a mesma terminação para várias pessoas (I/You/They/We walk, stop, live, work, etc.), necessitamos do pronome como "marker", para diferenciar entre elas. No francês, mesmo com diferenças na língua escrita, acontece o mesmo, devido a pronúncia indiferenciada no oral.

Mas veja que no imperativo, desaparece o pronome: "Stop!" "March!" etc. É um caso aparte, por razões óbvias.

Pode desaparecer tb em instâncias onde fica óbvio com quem falamos: (substituindo "you should not")

"Don't assume it will not rain."
"The next time, don't park in front of my house; it's a 'no parking' zone."

Qdo Vc diz "Chove" em português, formou uma sentença completa. "Chuva" é sempre um substantivo. "Rain," em inglês, é tanto substantivo como verbo, impossível de distinguir senão com um pronome:

"It rains every afternoon here."
"Every afternoon we have rain here."
"The rains come daily here."
"Rain is expected again for later today."

Mas por que "it"? Uma razão é a possibilidade de outro significado com outro pronome:

"He rains on my parade every time."

Outros colaboradores sem dúvida preencherão mais coisas sobre o assunto, mas espero ter ajudado!

Regards

Donay Mendonça 60515 21 100 1464
Olá Felipw,

Para complementar,dê uma olhada em:

it-this-that-t3366.html


Boa
sorte!

Felipw
Thank you guys!

Vocês não existem!

Só botar em prática e treinar agora :)

João Souza 55 1
Só para constar:
No caso do "It's magic!" você quer dizer que a Borboleta é Mágica.
No caso do "This is magic!" você quer dizer que isto, o fato da Borboleta estar voando, é Mágico.

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como utilizar o infinitivo em inglês? Tudo que fazemos e falamos depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o guia da English Live e aprenda mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!