Metric - Monster Hospital

Monster hospital, can you please release me?
You hold my hands down, I've been bad
You hold my arms down, I've been bad
I've been bad, I've been bad

I fought the war but the war won

Monster movie, Daddy Warbucks up against Bobby Fuller
And he beat him hands down
Lead in the head
Put a little lead in his head

I fought the war but the war won't stop for the love of god
I fought the war but the war won


--- Eu queria saber qual é a tradução do "won't stop for the love of god"

Não vai parar pelo amor de Deus. ("pelo amor de Deus" giria)

Não vai parar pelo o amor de Deus. (Tipo não vai para por motivo de Deus)

Qual é o significado certo?

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA