New thinking x New thought: Qual a diferença?

O slogan da Hyundai traz a frase New thinking. Gostaria de saber se ela poderia ser trocada por New thought
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 22 Ago 2011, 18:05.
Razão: Padronização

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Henry Cunha 3 17 182
A diferença é qualitativa. O Hyundai não é só 'uma idéia nova'. É um 'novo meio de pensar', 'uma nova perspectiva.' 'New thinking' sugere uma mudança paradigmática.
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Complemento:

"New thinking" é uma expressão mais ampla do que "new thought(s)". Como disse o Henry, "novo jeito de pensar". Na minha opinião, "new ideas" equivale bastante.