Falsos Cognatos: Novel/Soap

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Olá, Pessoal.

No inglês moderno, romance no sentido de texto literário se traduz por novel. E novela "soap opera" ou apenas "soap".

Vejam exemplos:

A) Have you read any of Shakespeare's novels? (Você já leu algum romance de Shakespeare?)
B) She's really into soap operas. (Ela se interessa muito por novelas.)

Cf. Como pedir Comida e Bebida em inglês
Cf. Como dizer "Precavido; Precaver-se" em inglês

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore
Responder