Origin vs. Background: Qual é a diferença?

ORIGIN: é um termo relacionado com BACKGROUND. A diferença entre elas é:

ORIGIN: is the beginning of something (origem de algo)
BACKGROUND: é a herança social de alguém, ou seja, o que alguém adquiriu previamente.

• He's from a humble origin. [A humildade nessa frase é original, ou seja, ninguém ensinou o outro a ter Humildade.]
• He came from a humble background. [Humildade nessa frase foi ensinado por alguém, ou seja, alguém ensinou o outro a ter Humildade.]

BACKGROUND tem várias traduções.

1. Fundo:

• They were filmed against a background of dark fir trees. [Eles foram filmados contra um fundo de abetos escuros.]
• The book's cover has white lettering on a blue background. [A capa do livro tem letras brancas sobre fundo azul.]

2. Experiência

• The lawyer had a background in computer science. [O advogado tinha experiência em ciência da computação.]

3. Ambiente: (Desktop) the area of the screen in graphical user interfaces against which icons and windows appear.

• She’s left some wrappers and tissues around the background. [Ela deixou algumas embalagens e lenços ao redor do fundo.]
• I tapped my fingers on the background. [Eu toquei meus dedos na ambiente de trabalho.]

Entre outras traduções.

Best wishes