Own x fit x proper (significando "próprio"): Qual utilizar

Avatar do usuário
  • Nikibeauty
  • Membro desde: 07 Fev 2016, 20:33
  • Perfil · 3 Mensagens
Nikibeauty
Percebi que a palavra 'próprio' pode ser traduzida como ''own'', ''fit'' e ''proper''.
Qual tradução seria a mais adequada para a frase abaixo e por quê?

'The meat is own/fit/proper to human consumption.' (A carne é própria para o consumo humano.)

Thanks in advance! :D
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 17:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
OEstudantedeIngles 2 16 113 Expert Member ·
Hallo =)

O correto seria> ''The meat is proper to human consumption''
Avatar do usuário
  • Marcio Osorio de Fa
  • None.
  • Localização: Garanhuns-PE, Brazil
  • Membro desde: 08 Dez 2015, 20:33
  • Perfil · 1k Pontos · 285 Mensagens
Marcio Osorio de Fa 19 Top Posters ·
Também temos "good". Ex.:

The meat is good for human consumption.