Making a proper nuisance of himself... - Tradução em português

Simon Vasconcelos 12 237
Space for Xavi down the right. He sends a low ball into the middle, in the general direction of Fabregas, but the former Arsenal captain can't get ahead of Lahm, who is making a proper nuisance of himself. Signs in the last few minutes that Barca are getting a foothold in this game, though they'll surely need something before half time if their dreams aren't to feel totally futile.

Por favor, traduzir as partes em destaque. Obrigado.

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
PPAULO 6 49 1.3k
Há espaço para Xavi (dão espaço para Xavi) pela direita. Ele manda a bola pelo meio, na direção de Fábregas, mas o ex-capitão do Arsenal corre na frente do Lahm, que está hoje uma titica/só fazendo aquilo que o gato (quando é um gato bom, consciente, treinado, obediente, gracinha gut gut) enterra. Isto é, não está nos melhores dias. [deixando a desejar]

Há sinais de que o Barça está dominando o jogo/está em vantagem nesses últimos minutos, porém ele (o time, daí o coletivo THEY) precisam de algo antes do o primeiro tempo de seus sonhos, se não todo esforço terá sido em vão.
PPAULO 6 49 1.3k
In fact, ''making a nuisance of himself" more literally would be: "se tornou um incômodo - está se tornando um incômodo/está estragando a equipe/está prejudicando o time/está sendo a pedra no sapato do técnico, coitado... etc.
Telma Regina 9 65 608
Sugestão para a tradução (no contexto):

"Space for Xavi down the right. He sends a low ball into the middle, in the general direction of Fabregas, but the former Arsenal captain can't get ahead of Lahm, who is making a proper nuisance of himself. Signs in the last few minutes that Barca are getting a foothold in this game, though they'll surely need something before half time if their dreams aren't to feel totally futile.

Há espaço para o Xavi do lado direito. Ele manda uma bola baixa para o meio-de-campo na direção de Fabregas, mas o ex-capitão do Arsenal não consegue ir adiante de Lahn, que está incomodando bastante (os adversários). Sinais de que no últimos minutos o Barça está acertando o pé nesse jogo, apesar de que eles certamente precisarão de alguma coisa a mais antes do meio tempo se seus sonhos não parecerem completamente fúteis.