Pronúncia de "epstein"

Avatar do usuário
  • Luciana Wachiliski
  • Localização: San Jose, United States
  • Membro desde: 14 Jan 2011, 11:15
  • Perfil · 4 Mensagens
Luciana Wachiliski
Olá. Essa é uma dúvida antiga, e tomara que alguém saiba. A palavra Einstein e a palavra Epstein terminam igual, mas normalmente são pronunciadas "Ainstain" e "Epstin" (ainda não tenho jeito com os símbolos fonéticos). Será que é só uma questão de accent ou tem uma regrinha escondida? Obrigada..Luciana
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Dourado
  • Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
  • Perfil · 1.1k Pontos · 260 Mensagens
Dourado 2 25 Top Posters ·
Pois é, já reparei nisso também. Pelo que percebo, a pronúncia em inglês é /ín/ (talvez por causa de palavras como weird), mas alguns escolhem dizer seus sobrenomes como /áin/ (que é como é pronunciado no iídiche original). Mas Einstein (e Frankenstein) já são consagrados, então todos pronunciam /áin/...
Avatar do usuário
  • Luciana Wachiliski
  • Localização: San Jose, United States
  • Membro desde: 14 Jan 2011, 11:15
  • Perfil · 4 Mensagens
Luciana Wachiliski
Obrigada pela resposta. O que você disse faz sentido. Seguirei sua lógica, para palavras já consagradas, como einstein, fica ainstain, mas para nomes cuja pronúncia nunca tenha ouvido, ficará o som de weird. Até mais. Luciana
Avatar do usuário
  • mspinheiro
  • Membro desde: 17 Jan 2012, 22:59
  • Perfil · 1 Mensagem
mspinheiro
A pronúncia de Einstein é "Áinstain" porque está em Alemão. O dígrafo "EI", em Alemão, tem sempre a pronúncia "AI", diferentemente do Inglês. Epstein é um nome inglês.

Ex.:
Ovo - Ei - Ái
Ferro - Eisen - Áisen
Por - Bei - Bái
Um - Eins - Áins
Dois - Zwei - Tsvái

Etc.
Avatar do usuário
  • Dourado
  • Membro desde: 27 Jul 2011, 12:04
  • Perfil · 1.1k Pontos · 260 Mensagens
Dourado 2 25 Top Posters ·
Interessantemente o Brian Epstein (o empresário dos Beatles) pronunciava seu próprio nome como Epstáin.

Epstein (e outros -stein) são sobrenomes de judeus alemães. A pronúncia original é -stáin, mas foi modificada, em inglês, para -stín.
Avatar do usuário
  • riverdragon
  • Localização: Limeira, Brazil
  • Membro desde: 13 Mar 2012, 10:46
  • Perfil · 23 Mensagens
riverdragon
"Stein" (que até lembra 'stone'...) em alemão significa pedra, e pronuncia "Shtáin".
Responder