Pronúncia de On/In/At + TH

Galera! Pesquisei em todo o fórum e não achei nada relacionado.

Sou estudante de inglês e sempre tive essa dúvida e gostaria de sana-lá.
Nos meus estudos eu percebo que quando tem uma palavra antes do TH como por exemplo ON, muitos não falam por exemplo o som do TH, juntam os dois sons e fica mais ou menos "ONÃ" com AT por exemplo, fica "ÉTÃ".

Não só nas preposições como qualquer outra palavra que termina com D,N e T, ou seja, omitem o som do TH para ficar uma pronúncia única.
Gostaria de saber de vocês que já tem um tempo a mais de estudo se é isso mesmo ou se é errado falar desse jeito. Mesmo porque as vezes acho muito difícil falar o TH 3 vezes seguidas, exemplo: Further than them.

Desde já, agradeço a atenção de todos!
Obrigado.