Qual a traduçao de suck it up?
- edrob518
- Localização: Brasília, Brazil
- Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
- Perfil · 3.2k Pontos · 635 Mensagens
Estava assistindo uma serie quando o personagem disse:
Mulher: I'm dying of old age.
Homem: You're Katherine suck it up.
Qual traduçao desse expressão?
Mulher: I'm dying of old age.
Homem: You're Katherine suck it up.
Qual traduçao desse expressão?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 81k Pontos · 16.1k Mensagens
Você é a Katherine (Catarina) a forte/a que não desiste/não reclama ou Caterine superação (de dor/dificuldades etc.).
"Suck (it) up" tem a ver com aceitar e enfrentar os problemas, não ficar reclamando ou querer que os outros (em volta) os resolvam ou tenham "pena".
No caso acima, o homem pode ter falado isso como uma forma de "dar força", para consolá-la ou até ironicamente.
Ref. en.wiktionary
On second thought, perhaps the sentence is "You are Katherine, suck it up."
Você é Katherine, aceite o destino/as circunstâncias (lute! Seja forte, não desista, não seja mole, não reclame etc)
Context-wise, of course.
"Suck (it) up" tem a ver com aceitar e enfrentar os problemas, não ficar reclamando ou querer que os outros (em volta) os resolvam ou tenham "pena".
No caso acima, o homem pode ter falado isso como uma forma de "dar força", para consolá-la ou até ironicamente.
Ref. en.wiktionary
On second thought, perhaps the sentence is "You are Katherine, suck it up."
Você é Katherine, aceite o destino/as circunstâncias (lute! Seja forte, não desista, não seja mole, não reclame etc)
Context-wise, of course.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS