"...seemed likely" é uma redundância?

Encontrei essa frase em um dicionário online, e ao tentar traduzi-la achei a expressão em destaque redundante:

They both smiled; neither seemed likely to be aware of my absence for long.

= Ambos sorriram; nenhum deles parecia estar sabendo da minha longa ausência. (corrijam-me se eu traduzi incorretamente)

Literalmente o trecho diz "nenhum parece provavelmente estar ciente da minha ausência", mas é estranho dizer que algo parece provavelmente alguma coisa. Dizer que algo provavelmente é ou que algo parece ser é meio que equivalente.