"...seemed likely" é uma redundância?
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 580 Pontos · 507 Mensagens
Encontrei essa frase em um dicionário online, e ao tentar traduzi-la achei a expressão em destaque redundante:
They both smiled; neither seemed likely to be aware of my absence for long.
= Ambos sorriram; nenhum deles parecia estar sabendo da minha longa ausência. (corrijam-me se eu traduzi incorretamente)
Literalmente o trecho diz "nenhum parece provavelmente estar ciente da minha ausência", mas é estranho dizer que algo parece provavelmente alguma coisa. Dizer que algo provavelmente é ou que algo parece ser é meio que equivalente.
They both smiled; neither seemed likely to be aware of my absence for long.
= Ambos sorriram; nenhum deles parecia estar sabendo da minha longa ausência. (corrijam-me se eu traduzi incorretamente)
Literalmente o trecho diz "nenhum parece provavelmente estar ciente da minha ausência", mas é estranho dizer que algo parece provavelmente alguma coisa. Dizer que algo provavelmente é ou que algo parece ser é meio que equivalente.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
ALBERT,
O gerundismo é uma locução verbal na qual o verbo principal apresenta-se no gerúndio. Seu uso no português brasileiro é recente, é considerado por muitos como vício de linguagem, uma vez que seu uso é demasiadamente impreciso. Ele apareceu por conta de traduções ruins da língua inglesa e pelo uso corriqueiro e demasiado, prejudicando a comunicação verbal e escrita da forma correta do Gerúndio. O gerundismo dá a ideia de um futuro em andamento, uma ação duradoura que não será finalizada nunca; já o gerúndio usado na forma adequada, dá ideia de uma ação em andamento.
Exemplos:
Frase errada: Ele parecia estar sabendo da minha ausência.
O verbo estar está no Modo Infinitivo enquanto que sabendo está no Gerúndio. Isso configura o vício de linguagem considerado Gerundismo.
Frase correta: Ele parecia saber da minha ausência.
O Gerundismo é o uso exaustivo e indistinto da perífrase, até quando se refere a ações que não duram no tempo. Na classificação das figuras de linguagem, a perífrase é considerada uma “figura de palavra”. Consiste no uso de muitas palavras ou uma frase complexa para se referir a algo que poderia ser dito de modo simples.
Espero ter ajudado.
Um grande abraço,
Att. Ricardo.
O gerundismo é uma locução verbal na qual o verbo principal apresenta-se no gerúndio. Seu uso no português brasileiro é recente, é considerado por muitos como vício de linguagem, uma vez que seu uso é demasiadamente impreciso. Ele apareceu por conta de traduções ruins da língua inglesa e pelo uso corriqueiro e demasiado, prejudicando a comunicação verbal e escrita da forma correta do Gerúndio. O gerundismo dá a ideia de um futuro em andamento, uma ação duradoura que não será finalizada nunca; já o gerúndio usado na forma adequada, dá ideia de uma ação em andamento.
Exemplos:
Frase errada: Ele parecia estar sabendo da minha ausência.
O verbo estar está no Modo Infinitivo enquanto que sabendo está no Gerúndio. Isso configura o vício de linguagem considerado Gerundismo.
Frase correta: Ele parecia saber da minha ausência.
O Gerundismo é o uso exaustivo e indistinto da perífrase, até quando se refere a ações que não duram no tempo. Na classificação das figuras de linguagem, a perífrase é considerada uma “figura de palavra”. Consiste no uso de muitas palavras ou uma frase complexa para se referir a algo que poderia ser dito de modo simples.
Espero ter ajudado.
Um grande abraço,
Att. Ricardo.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 580 Pontos · 507 Mensagens
Oi, Ricardo! Estou bem, obrigado! Às vezes desacelero dos estudos e passo um tempo sem aperriar vocês ^^
Após ler sua resposta, consegui identificar o que gerou a minha dúvida: o verbo parecer, em português, também é utilizado para sinalizar probabilidade, assim como o provavelmente. Ex.: Parece que ele vai ganhar a disputa! (quando se vê alguém vencendo uma)
Entretanto, separando os diferentes e independentes sentidos, agora aonsegui entender a frase em inglês, obrigado!
Por que "parecia estar sabendo" não deve ser utilizado?
Após ler sua resposta, consegui identificar o que gerou a minha dúvida: o verbo parecer, em português, também é utilizado para sinalizar probabilidade, assim como o provavelmente. Ex.: Parece que ele vai ganhar a disputa! (quando se vê alguém vencendo uma)
Entretanto, separando os diferentes e independentes sentidos, agora aonsegui entender a frase em inglês, obrigado!
Por que "parecia estar sabendo" não deve ser utilizado?
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 20.1k Pontos · 2.2k Mensagens
Há quanto tempo ALBERT, como tem passado?
Cuidado com o GERUNDISMO!
They both smiled; neither seemed likely to be aware of my absence for long.
>> Ambos sorriram; nenhum deles parecia estar sabendo da minha longa ausência.
>> Ambos sorriram; nenhum deles parecia provavelmente saber da minha ausência por tanto tempo.
>> Ambos sorriram; nenhum deles provavelmente parecia estar ciente da minha ausência por muito tempo.
A palavra seemed é um verbo; enquanto que likely, neste exemplo, é um advérbio.
Os advérbios acompanham os verbos acrescentando-lhes características ou intensificando o seu sentido.
Podemos dizer que alguém parecia saber de algo, porém quando acrescentamos o provavelmente, nós afirmamos a nossa dúvida em relação a uma impressão que tivemos em relação a tais pessoas; demonstra a nossa incerteza em relação ao modo como tais pessoas se expressaram. Portanto, não é um caso de redundância.
REFERENCE: Collins Dictionary. Neither - Definition and meanings. Date of access: 05-17-2022.
Cuidado com o GERUNDISMO!
They both smiled; neither seemed likely to be aware of my absence for long.
>> Ambos sorriram; nenhum deles parecia estar sabendo da minha longa ausência.
>> Ambos sorriram; nenhum deles parecia provavelmente saber da minha ausência por tanto tempo.
>> Ambos sorriram; nenhum deles provavelmente parecia estar ciente da minha ausência por muito tempo.
A palavra seemed é um verbo; enquanto que likely, neste exemplo, é um advérbio.
Os advérbios acompanham os verbos acrescentando-lhes características ou intensificando o seu sentido.
Podemos dizer que alguém parecia saber de algo, porém quando acrescentamos o provavelmente, nós afirmamos a nossa dúvida em relação a uma impressão que tivemos em relação a tais pessoas; demonstra a nossa incerteza em relação ao modo como tais pessoas se expressaram. Portanto, não é um caso de redundância.
REFERENCE: Collins Dictionary. Neither - Definition and meanings. Date of access: 05-17-2022.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
- Tópicos Relacionados
- Como devo escrever uma reclamação sobre uma compra em inglês?
- Pluck é uma substituição para uma palavra pejorativa?
- Qual é o termo em inglês para "fazer uma gaveta" ou "criar uma frente" quando me refiro a conteúdo?
- I can't take it...! - Uma expressão e 2 interpretações
- Setores de uma Empresa em inglês