Shamen - Phorever People lyrics

Avatar do usuário NJbrazil 45 2
Hi, gostaria de obter ajuda na tradução dessa canção, não encontrei nada de tradução na internet, espero q o pessoal aqui possa me ajudar. Entendo poucas coisas, acho q ela é complicada porq não entendo muito o contexto...
Thanks you all.


Keep generating, joy making
Keep dreaming on Phorever People
[Repeat]

Still doing it right

Chorus
We are Phorever People
And we don't have to look to far to find ourselves
Phorever People can it be?
We are Phorever People
And we can see tomorrow in each others arms
Phorever People can it be?

Phorever People behold you stand tall
You wanna look fall because you give it your all
With the magic colour of wisdom and ill
because the vision of future you never stand still

Going insane cos we're going through change
Discovery of life starting to arrange
In our mind with the help of visualisation
One for the future civilisation
Wicked indecision knowing it's right
Discovery of truth is a vision of life
Phorever Peolple it will always be
Step forward in life of positivity
So keep on believing
Keep on going
Keep on trying
And keep on sowing the seed that is good
You know that we know
Yo! Here we go!

Chorus

Phorever People for now and for then
You say for when and I say it's forever my friend
Because the future is now
And Phorever is here
Within visions of truth the imagination is clear
So go forth in experimentation
Technology for the future geeration
And knowing insight, mystical might
Phorever People still doing it right
We are here and now among you
We are here and now among you
Still doing it right
We are here and now among you
And knowing insights a mystical might
Phorever People still doing it right

[Chorus]

Phorever people can it be?

Keep generating, joy making
Keep dreaming on Phorever People

Keep generating, joy making
Keep dreaming on Phorever People

[Chorus]
ué...mas pode colocar textos longos? se eu não me engano tinha uma regra no forum que não podia e talz...me desculpe se tiver errado eh que sou novo aki x)

mas traduzi um poquinho pra voce..nao vo me arriscar mais pq ja disse SOU NOVO (y)

"continue produzindo, divirta-se criando
continue sonhando com pessoas eternas

continue fazendo isso certo

nós somos as pessoas eternas
e nós não temos que olhar tão longe pra acharmos nós mesmos
pessoas eternas isso é possível?
nós somos pessoas eternas
e nós podemos ver amanhã em cada outros braços (não sei se existe outra tradução para "arms")
pessoas eternas isto é possível?"

esse é só o refrão...uahauhauha nao quis me arriscar mais...abs!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Alessandro 2830 3 9 68
Olá Dublack,

Para músicas temos que abrir uma exceção.

See you!
Avatar do usuário NJbrazil 45 2
Hi thanks a lot, sua ajuda ja me quebrou um galhosinho :D
Precisava de mais auxilio, também não entendo muito as estrofes porq é um RAP
Avatar do usuário Donay Mendonça 45290 21 69 1022
Olá NjBrazil,

Mais um trecho:

Going insane cos we're going through change.(Ficando insanos porque estamos passando por mudanças.)
Discovery of life starting to arrange.(A descoberta da vida começando a se planejar.)
In our mind with the help of visualisation.(Na nossa mente com a ajuda da visualização.)
One for the future civilisation.(Para a futura civilização.)
Wicked indecision knowing it's right.(Indecisão ruim a de saber que está certo.)
Discovery of truth is a vision of life.(A descoberta da verdade é uma visão da vida.)
Phorever People it will always be.(Para sempre,sempre será.)
Step forward in life of positivity.(Um passo a frente na vida de positividade.)
So keep on believing.(Então continue acreditando.)
Keep on going.(Vá em frente.)
Keep on trying.(Siga tentando.)
And keep on sowing the seed that is good.(Continue semeando a semente do que é bom.)
You know that we know.(Você sabe que a gente sabe.)

Boa sorte!
Avatar do usuário NJbrazil 45 2
Hi,Thanks a lot,Donay! Agora preciso de alguém que me ajude com a primeira estrofe que é a que acho mais complicada de entender.
Thanx ;)
Avatar do usuário NJbrazil 45 2
opsss. Quis dizer a segunda estrofe :D
Avatar do usuário Donay Mendonça 45290 21 69 1022
NjBrazil,

Phorever People for now and for then.(Povo "eterno" agora e depois.)
You say for when and I say it's forever my friend.(Você diz para quando e eu digo para sempre.)
Because the future is now.(Porque o futuro é agora.)
And Phorever is here.(E Para sempre está aí.)
Within visions of truth the imagination is clear.(Dentro das visões da verdade a imaginação é clara.)
So go forth in experimentation.(Então sigam adiante com as experiências.)

Boa sorte!
Avatar do usuário NJbrazil 45 2
Hi, thanks Donay, mas gostaria de saber se alguém tem alguma ideia do que quer dizer "And knowing insight, mystical might"
Thanx
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45290 21 69 1022
Olá NJBrazil,

Tenho a impressão de ser algo parecido com "E sabendo que estas percepções são uma força mística,as pessoas "Phorever" ainda estão fazendo isto direito.


Boa sorte!